1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
ΒΡΟΝΤΗ,
ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

2
00:00:20,320 --> 00:00:22,959
ΚΡΑΓΕΙ

3
00:00:22,960 --> 00:00:27,959
Πίτα-εεε-εεε-εεε!

4
00:00:27,960 --> 00:00:30,959

Η φήμη της ώρας

5
00:00:30,960 --> 00:00:33,959
♪ Το καλύτερο του Hallow Bay
Weaver, Willow, Jim and Flower

6
00:00:33,960 --> 00:00:35,959
♪ Τα πράγματα ήταν όλα καλά
Κάθε μέρα ήταν η ίδια

7
00:00:35,960 --> 00:00:38,799
♪ Στη συνέχεια, ding-dong
Όλες οι ζωές τους άλλαξαν... ♪

8
00:00:38,800 --> 00:00:40,959
Ηγεμόνας!
♪ Δεύτερος πιο καταζητούμενος στο Cosmos

9
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
♪ Ξεπούλησε το αφεντικό του
Επειδή οι διαστημικές τροφοδοσίες ήταν πολύ κοντά

10
00:00:42,960 --> 00:00:45,159
♪ Όχι άλλο τρέξιμο
Συντριβή ζωές κατά βούληση

11
00:00:45,160 --> 00:00:47,959
♪ Είναι προστασία μαρτύρων
Συγγνώμη, αυτή είναι η συμφωνία

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
♪ Μια πτώση από τη χάρη
Για κάποιον τόσο ουράνιο

13
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
♪ Τώρα πήραν ένα cuz
Ποιος είναι εξωγήινος

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
♪ Είναι σούπερ κακός
Και είναι πολύ καλοί

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,960
♪ Είναι Overlord
Και το Underwoods. ♪

16
00:00:59,960 --> 00:01:01,639
«Μια πλωτή fedora.

17
00:01:01,640 --> 00:01:04,959
«Είναι απλώς ένα καπέλο στο βάθος
ή είναι μια ένδειξη;». Ιδιοφυία!

18
00:01:04,960 --> 00:01:07,959
"Στο Nik Of Crime;"
Ο Νίκολα Χολμς κάνει κάτι!

19
00:01:07,960 --> 00:01:08,959
Μόνο το βλέπεις
γιατί είναι βασικό.

20
00:01:08,960 --> 00:01:10,959
Τα εγκλήματα είναι εξαιρετικά εύκολο να λυθούν!

21
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Η μεγαλοφυής προγιαγιά

22
00:01:12,960 --> 00:01:15,959
του μεγαλύτερου ντετέκτιβ του κόσμου
δεν είναι βασικό!

23
00:01:15,960 --> 00:01:16,959
ΕΣΥ είσαι βασικός!

24
00:01:16,960 --> 00:01:18,959
Εντάξει, άκου,
δεν μπορούμε να κάνουμε το δείπνο

25
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
στην πίσω αυλή
γιατί έρχεται καταιγίδα,

26
00:01:20,960 --> 00:01:21,959
οπότε βοήθησέ με να φτιάξω αυτό το δωμάτιο.

27
00:01:21,960 --> 00:01:23,959
Γεια σου! Τι κάνεις;!

28
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Επίσης, μην το κάνετε
οτιδήποτε Υπεράρχον

29
00:01:25,960 --> 00:01:27,319
όταν ο Ρίβερ φτάσει εδώ.

30
00:01:27,320 --> 00:01:28,959
Λατρεύω τα πάρτι.

31
00:01:28,960 --> 00:01:31,959
{\ an8}Είναι απλώς άλλη μια ευκαιρία
για να καυχηθώ για τον εαυτό μου.

32
00:01:31,960 --> 00:01:34,959
{\ an8}Ω, και είναι η τέλεια ευκαιρία
να φορέσω τη μακριά επίσημη κάπα μου!

33
00:01:34,960 --> 00:01:36,959
{\ an8}Ναι! Χα-χα-χα-χα!

34
00:01:36,960 --> 00:01:38,959
{\ an8}Άρα δεν βοηθάτε.

35
00:01:38,960 --> 00:01:40,959
{\ an8}Όχι!
Μεγάλος.

36
00:01:40,960 --> 00:01:43,959
Εντάξει, πώς είμαστε;
Τόσο καλά!

37
00:01:43,960 --> 00:01:45,999
Θέλω ΠΟΛΥ να εντυπωσιαστεί ο Jojo!

38
00:01:46,000 --> 00:01:48,959
Α, θα είναι, και αυτή η συνεργασία
στη δουλειά θα είναι δικό σου.

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,479
Θα δεις.

40
00:01:50,480 --> 00:01:53,959
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και, γεια, Nana Kirkland
φέρνει πάντα το νόστιμο επιδόρπιο.

41
00:01:53,960 --> 00:01:55,959
Βασικά, της είπα
να μην φέρω ένα αυτή τη φορά.

42
00:01:55,960 --> 00:01:57,959
Νομίζεις ότι θα φέρει ακόμα ένα;

43
00:01:57,960 --> 00:01:59,159
Όχι αν ξέρει
τι είναι καλό για αυτήν.

44
00:01:59,160 --> 00:02:00,959
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

45
00:02:00,960 --> 00:02:02,959
Ω, η καταιγίδα πλησιάζει.
Γυρίστε αμέσως πίσω.

46
00:02:02,960 --> 00:02:04,959
Ξέρεις,
είναι κρίμα που ο Bebe είναι εκτός πόλης.

47
00:02:04,960 --> 00:02:06,639
Συνήθως αγαπά
τα δείπνα μας.

48
00:02:06,640 --> 00:02:08,959
Είμαι σίγουρος ότι διασκεδάζει
στο Ντιτρόιτ.

49
00:02:08,960 --> 00:02:10,959
Ωχ! Μένω μακριά.

50
00:02:10,960 --> 00:02:13,959
Τώρα, θα πάω να κάνω μια δουλειά
πριν το πάρτι.

51
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
Ούτε να σκέφτεσαι
για το άγγιγμα της πίτας!

52
00:02:15,960 --> 00:02:17,960
Επειδή είμαι...

53
00:02:20,960 --> 00:02:23,959
Δεν έκανα τίποτα!

54
00:02:23,960 --> 00:02:25,959
Γρήγορος ποιοτικός έλεγχος;

55
00:02:25,960 --> 00:02:28,959
Η μητέρα σου τα κατάφερε,
οπότε είμαι βέβαιος ότι είναι τέλειο.

56
00:02:28,960 --> 00:02:30,479
Βοηθήστε τη Willow να ρυθμίσει.

57
00:02:30,480 --> 00:02:32,960
Πρόστιμο.
Σας ευχαριστώ.

58
00:02:35,960 --> 00:02:37,959
Είναι υπερβολικές αυτές οι κάρτες με τα ονόματα;

59
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
Θα μοιάζω
Προσπαθώ πάρα πολύ, έτσι δεν είναι;

60
00:02:39,960 --> 00:02:42,639
Ω, έλα, Τζιμ, καλλιγραφία
δεν μπορεί να είναι η απάντηση σε όλα.

61
00:02:42,640 --> 00:02:43,959
Μπαμπά, χαλαρώστε, είναι πολύ χαριτωμένοι.

62
00:02:43,960 --> 00:02:45,319
Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο,

63
00:02:45,320 --> 00:02:47,959
Απλώς θα αλλάξω
πριν φτάσει ο Ρίβερ εδώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

64
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
Γεια!
Ωχ, αγάπη μου, άσε με να βοηθήσω.

65
00:02:49,960 --> 00:02:52,959
Ω, όχι, είμαι καλά.
Εξάλλου, ο Jojo είναι ήδη εδώ.

66
00:02:52,960 --> 00:02:54,959
Φανταστικός! Ώρα παιχνιδιού! Εντάξει.

67
00:02:54,960 --> 00:02:56,480
ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

68
00:02:57,640 --> 00:02:58,959
Jo...

69
00:02:58,960 --> 00:03:02,799
Nana Kirkland;
Τζιμ! Είμαι νωρίς;

70
00:03:02,800 --> 00:03:05,319
Ω, όχι, όχι! Στην ώρα τους.
Καλός!

71
00:03:05,320 --> 00:03:06,959
Ωχ, το ίδιο και το αφεντικό μου, προφανώς.

72
00:03:06,960 --> 00:03:10,960
Jojo Renault, γνώρισε τον φίλο μας,
Νανά Κίρκλαντ.

73
00:03:12,800 --> 00:03:14,959
Τι κάνετε;

74
00:03:14,960 --> 00:03:17,959
Τι υπέροχο κοστούμι.
Σας ευχαριστώ. Είναι μοναδικό στο είδος του.

75
00:03:17,960 --> 00:03:22,159
Ναί. Και έτσι, τόσο πολύ...
λεκιασμένος.

76
00:03:22,160 --> 00:03:24,959
Ωχ, γροθιά.
Ω! Επιτρέψτε μου.

77
00:03:24,960 --> 00:03:26,959
Ω, όχι, όχι! είμαι σε αυτό.

78
00:03:26,960 --> 00:03:30,959
Μπορώ να ρίξω γροθιά, Τζιμ.
Έπρεπε να έχει σερβίρει γάλα.

79
00:03:30,960 --> 00:03:34,959
ΤΑΝΑΤΟ ΣΚΟΡ

80
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
ΤΑΝΑΤΟΣ ΣΚΟΡ ΧΤΙΣΕΙ

81
00:03:37,960 --> 00:03:39,959
μμ. Καρποειδής. Είναι γρεναδίνη;

82
00:03:39,960 --> 00:03:41,959
Ναι! Τώρα, αν με συγχωρείτε.

83
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
Πάω απλώς να ελέγξω
στο χρώμα του φαγητού.

84
00:03:44,960 --> 00:03:46,959
ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

85
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Κατάλαβα, πήρα την πόρτα!
Θα το πάρω, μην ανησυχείς.

86
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
Bebe; Ο Υφαντής είπε ότι ήσουν
στο Ντιτρόιτ.

87
00:03:56,960 --> 00:03:58,959
Ντιτρόιτ; Αυτή είναι η ιστορία σου;

88
00:03:58,960 --> 00:04:00,959
Ξέρεις πώς νιώθω
για εκείνο το μέρος.

89
00:04:00,960 --> 00:04:03,959
Εντάξει, καλώς ήλθες να συμμετάσχεις
για δείπνο. Απλώς περιμένω...

90
00:04:03,960 --> 00:04:05,799
Γεια σε όλους!

91
00:04:05,800 --> 00:04:07,959
Ποτάμι, τέλειο timing!

92
00:04:07,960 --> 00:04:09,959
Είσοδος!
Αρκετά.

93
00:04:09,960 --> 00:04:14,959
Θαυμάσιο να βλέπεις τον καθένα.
River, Bo-Bo.

94
00:04:14,960 --> 00:04:17,959
Νανά, φαίνεσαι υπέροχη.
Ω, ευχαριστώ!

95
00:04:17,960 --> 00:04:20,959
Και πρέπει να είσαι ο Jojo.
Χάρηκα που σε γνώρισα...

96
00:04:20,960 --> 00:04:23,959
Verl.
Είμαι ο ξάδερφος του Flower από την Καλιφόρνια.

97
00:04:23,960 --> 00:04:25,959
Από πότε πηγαίνετε στο "Verl",
Τοντ;

98
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
Νόμιζα ότι τον έλεγαν Γκρεγκ.

99
00:04:27,960 --> 00:04:30,959
Όχι, δεν είναι ο κύριος Carbonbag;

100
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Ναί!
ΑΔΑΡΧΟ ΧΑΓΟΓΕΛΟ

101
00:04:32,960 --> 00:04:35,959
Greg-Verl-Todd Carbonbag.
Είναι σουηδικό όνομα.

102
00:04:35,960 --> 00:04:40,959
Σημαίνει «αγριότερη ρέγγα».
ΓΕΛΑΣ ΟΛΟΙ

103
00:04:40,960 --> 00:04:44,959
Ω! Και σε παρακαλώ, συγχωρείς τη μάσκα μου,
Έχασα τη μύτη μου ως βρέφος.

104
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Η μητέρα μου έπαιζε ένα παιχνίδι
του Who's Got Your Nose;

105
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Και πράγματι, το είχε.

106
00:04:50,960 --> 00:04:53,959
Αχ! Εύθυμος!

107
00:04:53,960 --> 00:04:56,960
Λατρεύω ένα καλό νήμα.
ΓΕΛΙΟ

108
00:04:58,960 --> 00:05:00,960
ΗΧΩ ΤΟ ΓΕΛΙΟ ΤΟΥ JOJO

109
00:05:01,960 --> 00:05:03,319
ΓΕΛΙΟ

110
00:05:03,320 --> 00:05:06,959
Όχι, δεν το έκανες!
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;!

111
00:05:06,960 --> 00:05:11,159
Ζήτησε να δει τα σλιπ!
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

112
00:05:11,160 --> 00:05:15,959
Λοιπόν, τι νόστιμο επιδόρπιο
η μητέρα σου μας έφτιαξε σήμερα;

113
00:05:15,960 --> 00:05:18,319
OVERLORD STAMERS
Η κάπα μου!

114
00:05:18,320 --> 00:05:20,959
Είμαι καλά! Ο Υφαντής έσπασε την πτώση μου.

115
00:05:20,960 --> 00:05:22,959
Αν και μάλλον θα έπρεπε
άλλαξε την κάπα μου.

116
00:05:22,960 --> 00:05:26,960
ΜΗΧΑΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

117
00:05:29,960 --> 00:05:32,479
Έγινε! κερδίζω!
ΓΕΛΑΕΙ

118
00:05:32,480 --> 00:05:34,959
Δεν χρειάζεται να νιώθεις
υποχρεωμένος να το τελειώσει.

119
00:05:34,960 --> 00:05:37,960
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

120
00:05:43,800 --> 00:05:44,959
Α, ναι.
Ο ΤΖΙΜ ΕΚΣΠΝΕΙ

121
00:05:44,960 --> 00:05:46,959
Το δείπνο ήταν απολαυστικό.

122
00:05:46,960 --> 00:05:50,959
Jim, Flower, συγχαρητήρια.

123
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
Ποτάμι, μετά το επιδόρπιο,
θες να πάμε μια βόλτα;

124
00:05:52,960 --> 00:05:54,960
Χμ, είμαι καλά εδώ.

125
00:05:55,960 --> 00:05:57,959
Ποιος είναι έτοιμος
για βατόπιτα;

126
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Ωχ, βατόμουρο! Το αγαπημένο μου.

127
00:05:59,960 --> 00:06:01,160
Ξέρουμε.

128
00:06:03,960 --> 00:06:06,959
Που είναι; Η πίτα έφυγε.

129
00:06:06,960 --> 00:06:10,159
RO-FL: Dun-dun-dunnnn!

130
00:06:10,160 --> 00:06:12,959
Χαμένος;! Τι εννοείς, "έφυγε";
Λοιπόν, ήταν εδώ!

131
00:06:12,960 --> 00:06:13,960
Αλλά ποιος θα έκλεβε ένα...

132
00:06:15,320 --> 00:06:17,639
Greg-Verl-Todd,

133
00:06:17,640 --> 00:06:20,959
μπορώ να σου μιλήσω
στην κουζίνα για μια στιγμή;

134
00:06:20,960 --> 00:06:21,959
Φυσικά.

135
00:06:21,960 --> 00:06:24,959
Κράτα το για μένα.
Συγγνώμη.

136
00:06:24,960 --> 00:06:26,999
Που είναι;
Ήμουν στο τραπέζι,

137
00:06:27,000 --> 00:06:28,959
πίνοντας το δείπνο μου
όπως όλοι οι άλλοι.

138
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Εντάξει, αυτό δεν είναι αστείο, άρχοντα.

139
00:06:30,960 --> 00:06:34,479
Κάθε φορά που κάτι πάει στραβά
σε αυτό το σπίτι, με κατηγορούν!

140
00:06:34,480 --> 00:06:36,959
Γιατί είσαι πάντα εσύ!

141
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
Ίσως, αλλά το παραδέχομαι όταν είμαι εγώ.

142
00:06:39,960 --> 00:06:42,799
Το απολαμβάνω!
ΓΕΛΑΕΙ

143
00:06:42,800 --> 00:06:44,959
Εξάλλου,
όλοι εκεί μέσα είναι ύποπτοι.

144
00:06:44,960 --> 00:06:46,959
Είναι σαν το 100ο επεισόδιο
του Nik Of Crime,

145
00:06:46,960 --> 00:06:49,959
Δείτε ποιος πεθαίνει στο δείπνο.

146
00:06:49,960 --> 00:06:52,479
ΓΕΛΑΕΙ ΜΑΝΙΑΚΑ

147
00:06:52,480 --> 00:06:54,800
Μην ανησυχείς, είμαι σε αυτό.

148
00:06:56,960 --> 00:06:58,960
Ποιος έκλεψε την πίτα;

149
00:07:00,960 --> 00:07:02,959
Θα μπορούσε να ήταν η Νανά,

150
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
του οποίου το επιδόρπιο τσακώνεται με το Λουλούδι
είναι θρυλικό.

151
00:07:05,960 --> 00:07:08,959
Ή Willow, που θα προτιμούσε
αυτή η νύχτα τελειώνει τώρα,

152
00:07:08,960 --> 00:07:11,959
ώστε να μπορεί να κάνει παρέα
με το αγόρι της;

153
00:07:11,960 --> 00:07:13,639
Ίσως ο Jojo έφαγε την πίτα;

154
00:07:13,640 --> 00:07:15,959
Η πίτα βατόμουρου είναι η αγαπημένη του.

155
00:07:15,960 --> 00:07:17,959
Αλλά είναι και του Weaver.

156
00:07:17,960 --> 00:07:18,959
Ίσως ήταν το Blurpee;

157
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Είναι η χειρότερη.
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ

158
00:07:20,960 --> 00:07:24,959
Κατώτατη γραμμή,
κανείς δεν φεύγει από εδώ

159
00:07:24,960 --> 00:07:29,959
μέχρι να μάθουμε ποιος από εσάς
έκανε αυτή την... θηριωδία!

160
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη!

161
00:07:31,960 --> 00:07:34,959
RO-FL: Νταν-ντουν-ντουν!

162
00:07:34,960 --> 00:07:36,960
Ω, ναι. Νταν-ντουν-ντουν, όντως.

163
00:07:38,800 --> 00:07:40,959
Τζιμ, τι συμβαίνει εδώ;

164
00:07:40,960 --> 00:07:43,959
Ω, ο Greg-Verl-Todd απλώς είναι
λίγο δραματικό.

165
00:07:43,960 --> 00:07:44,959
Αχ! Καλιφορνέζοι.

166
00:07:44,960 --> 00:07:46,959
Ανυπομονούσα πραγματικά
να πίτα.

167
00:07:46,960 --> 00:07:49,959
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε πάντα να έχουμε
αυτό που θέλουμε.

168
00:07:49,960 --> 00:07:51,959
Έβαλα πολλή δουλειά σε αυτό.

169
00:07:51,960 --> 00:07:53,959
Ω, είμαι σίγουρος ότι έπρεπε.

170
00:07:53,960 --> 00:07:56,959
Μπορούμε να έχουμε πίτα άλλη φορά.
Θα πάω να πάρω παγωτό.

171
00:07:56,960 --> 00:08:00,999
INTRIGING!
Τόσο γρήγορα να ξεχάσετε την πίτα.

172
00:08:01,000 --> 00:08:03,959
Μπορεί επειδή...

173
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
βροντή

174
00:08:06,960 --> 00:08:10,159
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ
Ο Τζιμ έκλεψε την πίτα;!

175
00:08:10,160 --> 00:08:11,959
Μου;! Είναι γελοίο!

176
00:08:11,960 --> 00:08:14,479
Γιατί θα ήθελα να εκτροχιάσω
τόσο όμορφη βραδιά;

177
00:08:14,480 --> 00:08:17,959
Ακριβώς, Τζίμπερλι. Ακριβώς.

178
00:08:17,960 --> 00:08:18,959
Εντάξει, σταματήστε το.

179
00:08:18,960 --> 00:08:22,959
Έλα, Μπότσον,
έχουμε λίγο σκάψιμο να κάνουμε.

180
00:08:22,960 --> 00:08:25,960
RO-FL: Έχεις δίκιο!
Λατρεύω το παγωτό.

181
00:08:27,960 --> 00:08:29,640
Χμμ.

182
00:08:33,960 --> 00:08:34,959
Θα κοιτάξω στα σκουπίδια.

183
00:08:34,960 --> 00:08:36,959
Αυτό ακριβώς είναι
τι θα έκανε ο Νίκολα Χολμς!

184
00:08:36,960 --> 00:08:40,959
έχεις δίκιο! Ανόητοι άνθρωποι
πετάει πάντα ενδείξεις!

185
00:08:40,960 --> 00:08:43,959
Εντελώς απαράδεκτο!

186
00:08:43,960 --> 00:08:46,959
Ε, τόσο κολλώδες.
Και ποια είναι αυτά τα μικρά κομμάτια;

187
00:08:46,960 --> 00:08:49,479
Α-χα! Λευκή ζάχαρη κρυσταλλική.

188
00:08:49,480 --> 00:08:51,959
τζάμπα! Ο Τζιμ θα το φροντίσει αυτό
αργότερα. Εσείς...!

189
00:08:51,960 --> 00:08:54,319
Ω! Ωχ...
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

190
00:08:54,320 --> 00:08:56,159
Χάλασες τη βραδιά!

191
00:08:56,160 --> 00:08:57,959
Είμαι έκπληκτος
ότι ο Jojo είναι ακόμα εδώ!

192
00:08:57,960 --> 00:09:01,999
Χάλασες το βράδυ, Λουλούδι,
κατηγορώντας με για φόνο πιο πίτα!

193
00:09:02,000 --> 00:09:03,959
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!

194
00:09:03,960 --> 00:09:05,959
Οι πίτες δεν σηκώνονται απλά
και απομακρυνθείτε.

195
00:09:05,960 --> 00:09:08,959
Ευχαριστώ, πρέπει να είναι εδώ
κάπου.

196
00:09:08,960 --> 00:09:10,959
Όχι!

197
00:09:10,960 --> 00:09:14,959
Τέλος πάντων, έχω μια πίτα στο σπίτι
Έψησα νωρίτερα.

198
00:09:14,960 --> 00:09:15,959
Ίσως θα μπορούσα απλώς να πάω και να το πάρω.

199
00:09:15,960 --> 00:09:19,999
Έψησες πίτα νωρίτερα
σήμερα το πρωί;

200
00:09:20,000 --> 00:09:21,959
Α-χμμ.

201
00:09:21,960 --> 00:09:22,959
Τι γεύση έχει;

202
00:09:22,960 --> 00:09:24,159
Μυρτιλός.

203
00:09:24,160 --> 00:09:27,959
Α, φυσικά.
Μου αρέσει απλώς το ψήσιμο, έτσι δεν είναι;

204
00:09:27,960 --> 00:09:28,959
Μμ-χμμ.

205
00:09:28,960 --> 00:09:30,959
Αυτό είναι νόστιμο.

206
00:09:30,960 --> 00:09:34,159
Ξέρεις τι, Νανά,
δεν έχουμε την πίτα μας,

207
00:09:34,160 --> 00:09:37,959
οπότε γιατί δεν πάμε να πάρουμε το δικό σου;

208
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
Μπορώ να κάνω το ταξίδι μόνος μου,
ευχαριστώ.

209
00:09:41,960 --> 00:09:43,959
Ουπ, λυπάμαι.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.

210
00:09:43,960 --> 00:09:46,799
Έχω τα αντανακλαστικά ενός bobcat.
Ω!

211
00:09:46,800 --> 00:09:49,959
Λοιπόν, θα επιστρέψω αμέσως.
Πάω σπίτι μου να πάρω μια πίτα.

212
00:09:49,960 --> 00:09:52,320
Γεια, εντάξει!
Ευχαριστώ, Nana Kirkland!

213
00:09:53,480 --> 00:09:55,959
Πες, Jojo, τι θα λέγατε για μια γρήγορη περιήγηση;

214
00:09:55,960 --> 00:09:57,959
Μου έδωσες ήδη ένα.

215
00:09:57,960 --> 00:10:00,959
Θα βρούμε κάτι νέο να δούμε,
έλα!

216
00:10:00,960 --> 00:10:03,319
Θέλεις να κρεμαστείς στην πίσω αυλή;

217
00:10:03,320 --> 00:10:05,959
Θα μπορούσαμε να πάρουμε λίγο καθαρό αέρα,
παρακολουθώ την καταιγίδα;

218
00:10:05,960 --> 00:10:07,959
Ναι, είμαι κουλ.

219
00:10:07,960 --> 00:10:09,959
Απορρίψτε την ευκαιρία να φύγετε;

220
00:10:09,960 --> 00:10:11,959
Επειδή είσαι πολύ γεμάτος;
Πάρα πολύ γεμάτο...

221
00:10:11,960 --> 00:10:12,959
ΠΙΤΑ;!

222
00:10:12,960 --> 00:10:13,999
Δεν πήρα την πίτα!

223
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
ΕΝΤΑΞΕΙ; Και γιατί να ήμουν
τρώγοντας παγωτό...

224
00:10:17,960 --> 00:10:19,959
...αν χορτάσω;
Θα κάνω τις ερωτήσεις!

225
00:10:19,960 --> 00:10:23,159
Γιατί να τρως παγωτό
αν είσαι χορτάτος;

226
00:10:23,160 --> 00:10:24,959
Κερδίστε το, Γκρεγκ-Βερλ-Τοντ.

227
00:10:24,960 --> 00:10:26,959
ΕΝΤΑΞΕΙ; Καθόμασταν εδώ
όλη την ώρα.

228
00:10:26,960 --> 00:10:29,959
Έχει δίκιο. Δόκτωρ Μπότσον!
Ναί!

229
00:10:29,960 --> 00:10:32,959
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα να εμφανιστείτε
η ζέστη.

230
00:10:32,960 --> 00:10:35,959
Ξέρεις, Jojo, μπορώ να αλλάξω
το δικό μου γραφίτη εκτυπωτή αργότερα.

231
00:10:35,960 --> 00:10:38,959
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα!

232
00:10:38,960 --> 00:10:42,959
Eeet voila! Έσωσε τη μέρα!
Ο ΤΖΙΜ ΓΕΛΑΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

233
00:10:42,960 --> 00:10:46,959
Λοιπόν... ευχαριστώ και πάλι που ήρθατε.
Δεν μπορείς να έχεις πολύ χρόνο,

234
00:10:46,960 --> 00:10:48,959
τι, με την αναζήτηση
για έναν νέο συνεργάτη και για όλα.

235
00:10:48,960 --> 00:10:50,639
Έχω νόημα
να σου μιλήσω για αυτό.

236
00:10:50,640 --> 00:10:52,159
Πραγματικά πιστεύω...
ΒΗΜΑΤΑ

237
00:10:52,160 --> 00:10:54,959
Χα! Έλα εδώ, εσύ!

238
00:10:54,960 --> 00:10:57,959
Εντάξει, Jojo, όχι άλλα παιχνίδια!
Τι νόημα έχει αυτό;!

239
00:10:57,960 --> 00:10:59,999
Πάρε τον, Βερλ!
Γεια σου! Γεια, ρε, γεια! Σταμάτα, σταμάτα!

240
00:11:00,000 --> 00:11:01,959
Δεν είναι ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφερόμαστε στους επισκέπτες.

241
00:11:01,960 --> 00:11:05,959
Κάτι κρύβετε εσείς οι δύο.
Που είναι η πίτα;!

242
00:11:05,960 --> 00:11:07,959
Γιατί να σαμποτάρω
νόστιμο επιδόρπιο;

243
00:11:07,960 --> 00:11:09,959
Ακριβώς, τι είσαι
να κάνεις εδώ πάνω, λοιπόν;

244
00:11:09,960 --> 00:11:13,959
Εσείς οι δύο που τρώτε την πίτα,
σαν ένα ζευγάρι Pie Brothers;

245
00:11:13,960 --> 00:11:14,959
RO-FL ΓΕΛΙΑ
Pie Brothers!

246
00:11:14,960 --> 00:11:17,959
Μοιάζουν εντελώς με τους Pie Brothers.
Το κάνουν, έτσι δεν είναι;

247
00:11:17,960 --> 00:11:20,959
Ναι, ναι!
Σαν δύο Pie Brothers!

248
00:11:20,960 --> 00:11:22,999
Εντάξει, δεν έχεις αποδείξεις
και πιάνεις από άχυρα.

249
00:11:23,000 --> 00:11:26,959
ΥΠΕΡΑΕΡΙΖΕΙ
Αφήνεις τον Gerry έξω από αυτό.

250
00:11:26,960 --> 00:11:28,960
ΚΡΑΛΙΕΣ

251
00:11:30,960 --> 00:11:32,999
Άκουσες μια κραυγή;

252
00:11:33,000 --> 00:11:35,159
Ήρθε από έξω!

253
00:11:35,160 --> 00:11:37,159
Ε! Πίτα!

254
00:11:37,160 --> 00:11:40,159
Πίτα από τον ουρανό!

255
00:11:40,160 --> 00:11:42,959
Νανά, εδώ!
ΓΡΙΖΟΥΝ

256
00:11:42,960 --> 00:11:45,319
Ορίστε.
Ω.

257
00:11:45,320 --> 00:11:46,959
Ενδιαφέρουσα.

258
00:11:46,960 --> 00:11:49,959
Α, πίτα!
Είσαι καλά, Nana Kirkland;

259
00:11:49,960 --> 00:11:52,799
Είμαι καλά, αλλά υπάρχει πίτα
παντού

260
00:11:52,800 --> 00:11:53,999
και τώρα δεν έχουμε κανένα επιδόρπιο.

261
00:11:54,000 --> 00:11:57,959
Αλλά έχουμε... δολοφόνο!

262
00:11:57,960 --> 00:12:00,959
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΧΟΡΔΙΑ,
βροντή

263
00:12:00,960 --> 00:12:02,959
Εντάξει, ίσως δολοφόνος
ήταν το λάθος πράγμα.

264
00:12:02,960 --> 00:12:04,319
Κλέφτης; Κλέφτης πίτας;

265
00:12:04,320 --> 00:12:07,959
Απλώς, ο «δολοφόνος» ένιωθε σαν να είχε
τόσο περισσότερο βάρος σε αυτό.

266
00:12:07,960 --> 00:12:11,959
Τι λες;
Ξέρω ποιος πήρε την πίτα.

267
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Στο σαλόνι!

268
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
ΑΝΑστενάζει
Το σαλόνι;

269
00:12:16,960 --> 00:12:18,959
Ω!
Απλώς, μπείτε όλοι μέσα.

270
00:12:18,960 --> 00:12:20,960
Αν βρέξει στην κάπα μου,
θα χρειαστεί για πάντα για να στεγνώσει.

271
00:12:22,640 --> 00:12:23,959
Η ΝΑΝΑ ΜΟΥΓΚΡΙΖΕΙ
Τι μας έλειψε;

272
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
Λέει ο Greg-Verl-Todd
ξέρει ποιος είναι ο κλέφτης της πίτας.

273
00:12:26,960 --> 00:12:29,959
Νόμιζα ότι το πήρε.
Δεν είπαμε ήδη ότι το πήρε;

274
00:12:29,960 --> 00:12:33,959
Θα ήθελες να είναι αυτό το μυστήριο
τυλιγμένο με ένα ωραίο, εύκολο φιόγκο.

275
00:12:33,960 --> 00:12:38,959
Αλλά όπως λέει ο Νίκολα Χολμς,
«Το έγκλημα δεν τυλίγεται ποτέ με δώρο».

276
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ

277
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Τι είναι αυτό
στο χέρι σου;

278
00:12:43,960 --> 00:12:45,959
Είναι τηλεχειριστήριο;
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔΟΣ ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ

279
00:12:45,960 --> 00:12:47,959
βροντή

280
00:12:47,960 --> 00:12:49,959
Αυτή η βροντή ήσουν εσύ
όλη την ώρα;

281
00:12:49,960 --> 00:12:51,959
Είναι ένας απίστευτος τρόπος
για να τονίσω ένα σημείο.

282
00:12:51,960 --> 00:12:53,639
Μπορεί να το δοκιμάσω στο δικαστήριο.

283
00:12:53,640 --> 00:12:55,159
Ποιος πήρε την πίτα;

284
00:12:55,160 --> 00:12:58,959
Επιτρέψτε μου να απαντήσω στην ερώτησή σας
με μια πολύ καλύτερη ερώτηση...

285
00:12:58,960 --> 00:13:01,959
Σε ποια πίτα αναφέρεσαι;
Ορυχείο!

286
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Η Νανά είναι παντού πάνω της.

287
00:13:03,960 --> 00:13:06,959
Όταν ρώτησα ποια πίτα,
αυτό που εννοούσα ήταν...

288
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
ποια από τις πίτες ΣΟΥ;
ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΒΙΟΛΙ

289
00:13:10,960 --> 00:13:11,959
Πώς το ήξερες;

290
00:13:11,960 --> 00:13:14,959
βροντή

291
00:13:14,960 --> 00:13:18,159
Η στιγμή το κέρδισε.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

292
00:13:18,160 --> 00:13:21,959
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
όταν βρήκα βρώμικη ζάχαρη

293
00:13:21,960 --> 00:13:24,959
ανάμεσα στα απορρίμματα.
Ω, έλα!

294
00:13:24,960 --> 00:13:26,960
Ξέχασε να βάλει ζάχαρη στην πίτα!

295
00:13:29,960 --> 00:13:32,959
Το Flower χρειαζόταν μια πίτα αντικατάστασης, γρήγορα.

296
00:13:32,960 --> 00:13:38,319
Αντικατέστησε λοιπόν την ξινόπιτα της
με ένα αγορασμένο από το κατάστημα.

297
00:13:38,320 --> 00:13:39,959
Μαμά γιατί;

298
00:13:39,960 --> 00:13:43,959
Λοιπόν, δεν ήθελα μια κακή πίτα
καταστρέφοντας τη νύχτα. Ήθελα...

299
00:13:43,960 --> 00:13:48,959
Ήθελε να εμφανιστεί η Nana Kirkland!
Η κόντρα τους είναι θρυλική.

300
00:13:48,960 --> 00:13:52,959
Όπως οι Kraxxians του Vector Nine
και ο Τζέφρι Γκόλντμπλουμ!

301
00:13:52,960 --> 00:13:54,959
Ο ΛΟΥΛΟΥΔΟΥ ΓΕΛΑ ΚΕΙΜΕΝΙΚΑ
Τι βεντέτα;

302
00:13:54,960 --> 00:13:56,799
Ω, κόψε την πράξη, Λουλούδι.

303
00:13:56,800 --> 00:13:58,959
βροντή

304
00:13:58,960 --> 00:14:00,959
Δεν μπορώ να μην το χρησιμοποιήσω!

305
00:14:00,960 --> 00:14:02,959
Ξέρω ότι ζηλεύεις
από τα επιδόρπια μου,

306
00:14:02,960 --> 00:14:05,959
γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να με κάνεις
για να μην τα φέρω από πάνω.

307
00:14:05,960 --> 00:14:08,999
Αυτό συμβαίνει γιατί φέρνεις συνέχεια
τα ίδια επιδόρπια που φτιάχνω εγώ!

308
00:14:09,000 --> 00:14:11,959
Οι άνθρωποι τρώνε το δικό σου
και μετά το δικό μου μένει άθικτο!

309
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Γιατί το κάνεις;!
Λοιπόν, ίσως αν πραγματικά

310
00:14:14,960 --> 00:14:16,959
βάλτε όλα τα υλικά σας σε...

311
00:14:16,960 --> 00:14:18,959
RO-FL: Meowww!

312
00:14:18,960 --> 00:14:22,959
Κάτι, όντως. Φανταστείτε να ήξερε η Νανά
η απαίσια πίτα του λουλουδιού...

313
00:14:22,960 --> 00:14:24,959
είναι αυτό που την γκρέμισε από τα πόδια!

314
00:14:24,960 --> 00:14:27,959
Βροντή!

315
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
Γεύθηκα την πίτα που σε χτύπησε...

316
00:14:31,960 --> 00:14:34,959
...και είναι σκουπίδια.

317
00:14:34,960 --> 00:14:37,959
Μου πέταξες την πίτα σου;

318
00:14:37,960 --> 00:14:40,959
Γεια, κυρία!
Βάλτε ξανά τα σκουλαρίκια σας.

319
00:14:40,960 --> 00:14:42,959
Άφησα την πίτα μου στην κουζίνα.

320
00:14:42,960 --> 00:14:46,959
Θα ήθελε κανείς περισσότερη γροθιά;

321
00:14:46,960 --> 00:14:47,959
ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ

322
00:14:47,960 --> 00:14:51,319
Α... Αχ... Λείπει.

323
00:14:51,320 --> 00:14:53,959
Μαμά! ΕΣΥ το έκανες!
Όχι, όχι...

324
00:14:53,960 --> 00:14:57,959
Ω, Willow. Τόσο νέος και τόσο λάθος.

325
00:14:57,960 --> 00:15:00,479
Ήταν...

326
00:15:00,480 --> 00:15:03,479
ΤΑΝΑΤΟ ΣΚΟΡ

327
00:15:03,480 --> 00:15:04,959
Υφαντής και Bleepums!

328
00:15:04,960 --> 00:15:06,959
Δεν μπορείς να το αποδείξεις!

329
00:15:06,960 --> 00:15:09,959
Εμείς ήμασταν!
Πετάξαμε την πίτα από το παράθυρό μου!

330
00:15:09,960 --> 00:15:11,959
Είμαι απαίσιος άνθρωπος!

331
00:15:11,960 --> 00:15:15,959
Ο Υφαντής βρήκε την άλλη πίτα
και σκέφτηκε ότι ήταν η τυχερή του μέρα.

332
00:15:15,960 --> 00:15:18,319
Ω, τυχερή μου μέρα!

333
00:15:18,320 --> 00:15:22,959
Ο Υφαντής ήταν σαν,
"Yam, yum! Πίτα βατόμουρου!"

334
00:15:22,960 --> 00:15:24,959
Αλλά ο Bag-Bag δεν θα είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

335
00:15:24,960 --> 00:15:26,959
«Καμία πίτα για σένα!

336
00:15:26,960 --> 00:15:28,959
«Δεν με προσκάλεσες!

337
00:15:28,960 --> 00:15:31,959
«Επίσης, είμαι αηδιαστικά αξιολάτρευτος
ζαμπόν-παιδί».

338
00:15:31,960 --> 00:15:33,959
Τι;! παραφράζω.

339
00:15:33,960 --> 00:15:36,959
Η ΝΑΝΑ ΚΡΑΤΑΕΙ

340
00:15:36,960 --> 00:15:37,959
Αυτό δεν είναι...

341
00:15:37,960 --> 00:15:40,959
Υφαντής, αν δεν θέλεις
μια αποδυναμωμένη εκδοχή της ιστορίας,

342
00:15:40,960 --> 00:15:45,960
Προτείνω να μην πετάς καύσιμα
στην ιστορία της φωτιάς μου.

343
00:15:47,640 --> 00:15:49,959
Δεν τρελαίνομαι που δεν με προσκάλεσες.

344
00:15:49,960 --> 00:15:51,959
Είμαι θυμωμένος με το επιστημονικό έργο.

345
00:15:51,960 --> 00:15:53,959
ρώτησα τον Overlord
αν μπορούσες να δανειστείς τη φωτιά του νερού του,

346
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
αλλά είπε ότι θα ήταν
πολύ επικίνδυνο.

347
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Ναι, τότε γιατί το έδωσε
σε σένα;!

348
00:15:59,960 --> 00:16:02,959
Είχα την αίσθηση ότι αυτός ήταν ο λόγος
με απέφευγες!

349
00:16:02,960 --> 00:16:05,639
Είσαι έξυπνος! Μπορείτε να φτιάξετε
το δικό σας επιστημονικό έργο!

350
00:16:05,640 --> 00:16:06,959
ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ αυτό!

351
00:16:06,960 --> 00:16:07,960
Δεν σου αξίζει πίτα!

352
00:16:09,960 --> 00:16:10,959
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

353
00:16:10,960 --> 00:16:12,639
SPLAT,
Η ΝΑΝΑ ΚΡΑΤΑΕΙ

354
00:16:12,640 --> 00:16:16,960
Νερό... Φωτιά... Καταλάβατε;

355
00:16:17,960 --> 00:16:21,479
Ναι, συνέβη,
όπως ακριβώς είπε.

356
00:16:21,480 --> 00:16:23,959
Λυπούμαστε, Nana Kirkland.
Υπομονή.

357
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
Αν αυτή ήταν η λουλουδόπιτα,
τι έγινε με το μαγαζί;

358
00:16:26,960 --> 00:16:29,959
Ρώτησε την αράχνη να πετάξει.

359
00:16:29,960 --> 00:16:30,959
Αποκαλύπτω.

360
00:16:30,960 --> 00:16:32,959
Γαμώτο!

361
00:16:32,960 --> 00:16:34,959
Παρατήρησα μια κηλίδα μπλε πάνω του.

362
00:16:34,960 --> 00:16:38,480
Ήξερες ότι η πίτα ήταν ξινή,
δεν το έκανες;!

363
00:16:40,960 --> 00:16:43,959
Προσπάθησες να το ξεφορτωθείς,
αλλά επενέβη η Νανά.

364
00:16:43,960 --> 00:16:46,959
Το λουλούδι το θέλει αυτό στο τραπέζι,
Θα σου το βγάλω από τα χέρια.

365
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Η Νανά ήταν η τελευταία που είδε
η πίτα που αγοράστηκε από το κατάστημα,

366
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
αλλά σαφώς, δεν το έκανε
καταλήγουν στο τραπέζι, έτσι δεν είναι;

367
00:16:53,960 --> 00:16:56,959
Λοιπόν πού, ω, πού, πήγε;

368
00:16:56,960 --> 00:16:58,959
Ξέρεις, έτσι δεν είναι;

369
00:16:58,960 --> 00:17:00,959
Πράγματι. Αλλά πρώτα...

370
00:17:00,960 --> 00:17:03,639
Η Νανά έλεγε ψέματα για κάτι άλλο.

371
00:17:03,640 --> 00:17:06,640
Ή, πιο συγκεκριμένα,
ΚΑΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ.

372
00:17:07,960 --> 00:17:09,799
Jojo Renault!

373
00:17:09,800 --> 00:17:13,959
Ωχ, καλοδιάθετη!
Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό πάρτι.

374
00:17:13,960 --> 00:17:15,999
Έφερες σαν
μόλις γνωρίσατε ο ένας τον άλλον σήμερα,

375
00:17:16,000 --> 00:17:19,959
αλλά σε άκουσα όταν
Ήμουν στον επάνω όροφο και άλλαζα την κάπα μου.

376
00:17:19,960 --> 00:17:21,959
βροντή

377
00:17:21,960 --> 00:17:23,319
Εντάξει, τελειώσαμε.

378
00:17:23,320 --> 00:17:25,959
Εντάξει! Ήταν ο δικός μου...

379
00:17:25,960 --> 00:17:29,639
Αυτό το πάρτι είναι για μένα.

380
00:17:29,640 --> 00:17:31,959
Πραγματικά;
Λοιπόν, ίσως δεν ξέρουν

381
00:17:31,960 --> 00:17:33,959
τι απαίσιος σύντροφος cribbage
είσθε.

382
00:17:33,960 --> 00:17:35,959
Είναι απλά ένα παιχνίδι με κάρτες!

383
00:17:35,960 --> 00:17:38,959
Ακόμα πονάς που έφυγα;
Αχ!

384
00:17:38,960 --> 00:17:43,959
Έχω έναν υπέροχο νέο σύντροφο,
Greg-Verl-Todd-Greg...

385
00:17:43,960 --> 00:17:46,959
Ξαδέρφη του Λουλούδι!
Ο Καλιφορνέζος; Μμ-χμ.

386
00:17:46,960 --> 00:17:49,959
Δεν μπορούσε να τρέξει δύο μανταλάκια
αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό.

387
00:17:49,960 --> 00:17:53,959
Έκλεψες την πίτα για να πληγώσεις τον Τζότζο
και Λουλούδι!

388
00:17:53,960 --> 00:17:56,319
Σύνολο win-win.

389
00:17:56,320 --> 00:17:59,959
Και τα κατάφερες όλα
με τη βοήθεια παλιών...

390
00:17:59,960 --> 00:18:00,959
Soggy Bottom!

391
00:18:00,960 --> 00:18:03,959
Και με έχασες.

392
00:18:03,960 --> 00:18:07,479
Αν ο Τζότζο και το παρθένο κουστούμι του
κάθισε στην πίτα,

393
00:18:07,480 --> 00:18:10,959
Το master class της Νανάς στην εκδίκηση
θα ήταν πλήρης.

394
00:18:10,960 --> 00:18:14,959
Η Νανά δεν περίμενε ποτέ
τι έγινε μετά θα συμβεί στη συνέχεια.

395
00:18:14,960 --> 00:18:17,959
Ιτιά κρυφά
άλλαξαν ετικέτες ονομάτων,

396
00:18:17,960 --> 00:18:20,799
ώστε να μπορεί να είναι
δίπλα στο βαρετό αγόρι της.

397
00:18:20,800 --> 00:18:21,959
Ποτάμι;

398
00:18:21,960 --> 00:18:22,960
Όχι!

399
00:18:26,960 --> 00:18:29,959
ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

400
00:18:29,960 --> 00:18:31,959
GASPS

401
00:18:31,960 --> 00:18:34,959
The Soggy Bottom!
ΣΚΑΝΔΑΛΙΣΜΕΝΟ ΑΕΡΙΣΜΑ

402
00:18:34,960 --> 00:18:36,959
Ω, λυπάμαι πολύ νεαρέ.

403
00:18:36,960 --> 00:18:40,959
Αυτό προοριζόταν για τον Jojo
και το κουστούμι του από γούνα περιστεριού!

404
00:18:40,960 --> 00:18:43,959
Αυτό είναι το γαλλικό "polyester-rr".

405
00:18:43,960 --> 00:18:46,959
Λοιπόν, ορίστε το,
"In The Nik Of Time."

406
00:18:46,960 --> 00:18:50,639
Πηγαίνετε όλοι σπίτι, η παράσταση τελείωσε.
Υπομονή.

407
00:18:50,640 --> 00:18:54,959
Πού είναι η τρίτη πίτα;
Αυτή που έφερε η Νανά.

408
00:18:54,960 --> 00:18:55,959
Έχω μια αίσθηση...

409
00:18:55,960 --> 00:18:58,959
Όχι, όχι, όχι, όχι! Δεν υπάρχει
άλλη πίτα! Η Νάνα δεν είχε πίτα.

410
00:18:58,960 --> 00:19:00,959
Είναι μια ηλικιωμένη κυρία
που ξεχνάει πράγματα!

411
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
Θα σου δείξω ποιος είναι παλιός!

412
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Χα-χα!
Κοίτα τι βρήκα στους θάμνους.

413
00:19:07,480 --> 00:19:09,639
βροντή

414
00:19:09,640 --> 00:19:10,959
Χα! ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ πλάκα.

415
00:19:10,960 --> 00:19:16,799
Η γέμιση λείπει εντελώς.
υποθέτω...

416
00:19:16,800 --> 00:19:18,959
Ο Overlord βρήκε την πίτα

417
00:19:18,960 --> 00:19:21,959
και ρούφηξε τη γέμιση
σαν μωρό κολιμπρί!

418
00:19:21,960 --> 00:19:25,159
Ξέρεις πόση δουλειά είναι
να είσαι ντετέκτιβ;

419
00:19:25,160 --> 00:19:26,959
Πείνασα!

420
00:19:26,960 --> 00:19:29,959
Και νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι
που το κέρδισα,

421
00:19:29,960 --> 00:19:34,799
αφού έχω τον καθένα από εσάς
και ο ιστός της απάτης σου.

422
00:19:34,800 --> 00:19:37,960
Λοιπόν, θα το παραδεχτώ
παρείχατε μια βραδιά με πολλές εκδηλώσεις.

423
00:19:38,960 --> 00:19:42,959
Και ίσως είναι καιρός
για να έχουμε πραγματικά επιδόρπιο.

424
00:19:42,960 --> 00:19:46,960
Πράγματι! Έγινε λόγος για παγωτό;
Α, ναι! Έτσι, κύριε!

425
00:19:48,640 --> 00:19:50,959
Νανά.
Jo...

426
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
ΤΖΙΜ ΣΚΟΥΑΛΣ

427
00:19:52,960 --> 00:19:54,799
Jojo, σου αρέσουν τα sprinkles;

428
00:19:54,800 --> 00:19:57,959
Νανά, λυπάμαι για αυτό που είπα.
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.

429
00:19:57,960 --> 00:19:58,959
Και εγώ απλά...

430
00:19:58,960 --> 00:20:01,959
Λοιπόν, φτιάχνω τα επιδόρπια
για να σε εντυπωσιάσω.

431
00:20:01,960 --> 00:20:04,959
Και απλά φτιάχνω τα γλυκά μου
γιατί οι δικοί σου δεν είναι καλοί!

432
00:20:04,960 --> 00:20:07,959
Χα-χα! Χμμ. Εντάξει... Μμ.

433
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Συγγνώμη που είπα ψέματα.
Θα πρέπει να έχετε τη φωτιά του νερού.

434
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
επιμένω.
ΟΚ, ευχαριστώ!

435
00:20:12,960 --> 00:20:15,959
Λυπάμαι που δεν το έκανα
πείτε οτιδήποτε όταν κάθισα στην πίτα.

436
00:20:15,960 --> 00:20:16,999
Ντρεπόμουν τρελά.

437
00:20:17,000 --> 00:20:20,639
Μην λυπάσαι. λυπάμαι.
Η οικογένειά μου είναι γελοία.

438
00:20:20,640 --> 00:20:22,959
Πώς ήξερες ότι κράτησα τη φωτιά του νερού
για τον εαυτό μου;

439
00:20:22,960 --> 00:20:24,959
Δημοτικό, αγαπητέ μου, Υφαντή.

440
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Διάβασα τα γραπτά σου μηνύματα.

441
00:20:28,160 --> 00:20:30,159
Ο ΟΒΕΡΛΟΡΔ ΓΚΑΓΑΖΕΙ
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

442
00:20:30,160 --> 00:20:31,999
Χμμ;
Τι είναι αυτό για εσάς;

443
00:20:32,000 --> 00:20:35,960
Υπάρχει ένα προνόμιο...

444
00:20:38,480 --> 00:20:39,959
Είναι επίσημο.

445
00:20:39,960 --> 00:20:41,959
Η Margaret Ng είναι η νέα σύντροφος
στη δουλειά.

446
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
Δεν το κατάλαβα.
Α, όχι!

447
00:20:43,960 --> 00:20:45,959
Ήταν λόγω
αυτό το αποτύπωμα του μύρτιλου;

448
00:20:45,960 --> 00:20:47,959
Όχι, είναι περισσότερο cos
Δεν θα έβγαζα το χέρι μου από πάνω του

449
00:20:47,960 --> 00:20:50,479
για το υπόλοιπο της νύχτας.
Πρέπει να ολοκληρώσω ένα σεμινάριο

450
00:20:50,480 --> 00:20:52,479
στον προσωπικό χώρο στο χώρο εργασίας.
Ναι.

451
00:20:52,480 --> 00:20:54,959
Σιωπή! Είναι ανοιχτό!

452
00:20:54,960 --> 00:20:57,959
Έστειλα σε ένα σενάριο
στο πάρτι και τα κατάφεραν!

453
00:20:57,960 --> 00:21:01,959
Το ονόμασα A Murder, Most Pie!

454
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
'Η πίτα...'
Ω, αυτό είναι!

455
00:21:03,960 --> 00:21:06,960
'..Λείπει.'
ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΒΙΟΛΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

456
00:21:07,960 --> 00:21:08,960
Εδώ έρχεται!

457
00:21:10,960 --> 00:21:13,159
"Γράφτηκε από τον Jija Abrams;!"

458
00:21:13,160 --> 00:21:17,319
Όχι! Αυτό είναι
μια ένωση Greg-Verl-Todd Carbonbag!

459
00:21:17,320 --> 00:21:22,999
Χόλιγουντ!
Δεν έχετε ακούσει το τελευταίο από...

460
00:21:23,000 --> 00:21:25,160
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com